Семейное право в Грузии
Признание иностранных решений о разводе в Грузии
Помощь в использовании иностранного решения о разводе в Грузии и подготовке документов для соответствующего органа или суда.
До обращения за признанием установите содержание решения, его окончательность и цель использования в Грузии. Прекращение брака, имущественное взыскание и решение о ребёнке могут ставить разные вопросы признания и исполнения.
Начните с назначения документа
Уточните цель: обновление записи, подтверждение семейного положения, новый брак или исполнение обязательства. Предоставьте полное решение и документ о его окончательности. В выписке или кратком изложении могут отсутствовать нужные для грузинской оценки сведения.
Также уточняем гражданство супругов на дату решения, нынешние обстоятельства и связанные дела. Эти факты влияют на необходимость признания и выбор процедуры.
Нужно ли обращаться за признанием
Закон о международном частном праве регулирует признание иностранных решений и содержит особые правила о браке. Статья 69 предусматривает исключение, если оба супруга в соответствующее время были гражданами страны вынесшего решение учреждения. Применение проверяется по решению и обстоятельствам супругов.
Если по этому закону заявление о признании необходимо, вопрос рассматривает Верховный суд Грузии. Поэтому сначала нужна юридическая оценка; одного заверения документа может быть недостаточно.
Окончательность, извещение и другие решения
Документы должны показывать, вступило ли решение в силу и получила ли другая сторона необходимое извещение. Сохраняйте подтверждения вручения, получения, ответы и материалы участия в иностранном процессе. Сообщите об обжаловании или заявлении о пересмотре.
Сообщите также о грузинском деле или другом решении по тому же спору. Закон предусматривает основания отказа в признании; их нужно проверить до подачи.
Заверение и грузинский перевод
После проверки комплекта уточняем необходимые копии, апостиль или легализацию и перевод. Подтверждение окончательности, вручения и само решение — разные документы; их может потребоваться запросить в разных подразделениях иностранного суда.
Направьте сканы до заказа перевода. Это позволит обнаружить отсутствующие страницы и расхождения в именах или датах до их повторения в переводе.
Имущество, алименты и решения о детях
Признание самого развода рассматривается отдельно от действий по взысканию платежа, передаче актива или исполнению условий о ребёнке. Одно иностранное решение может содержать разные постановления, требующие самостоятельной оценки.
Предоставьте полную резолютивную часть и объясните, что уже исполнено. По связанным вопросам см. раздел общего имущества супругов, алименты на ребёнка и проживание ребёнка и общение.
Использование грузинского решения за рубежом
Если решение вынесено в Грузии и нужно за рубежом, его использование регулируется принимающей страной. Поможем получить грузинские документы и согласовать заверение и перевод с иностранным адвокатом или органом.
До заказа документов сообщите страну назначения и цель. Наше руководство по международному разводу объясняет подготовку дел, связанных с несколькими странами.
Конфиденциальная консультация
Обсудить дело с адвокатом по разводам в Тбилиси
Направьте краткую хронологию, укажите связанные страны и срочные сроки. Мы определим информацию, необходимую для первичной оценки.
Расскажите о вашем деле ↗